Na vrcholoch stáli slávni dobyvatelia. Za nimi však kráčali ľudia, ktorí niesli náklad, poznali hory, zachraňovali životy a neraz obetovali vlastný. Ich mená sa do veľkých príbehov horolezectva často nedostali. Až teraz vystupujú z tieňa.
Dejiny dobývania Himalájí boli celé desaťročia rozprávané najmä prostredníctvom západných expedícií a horolezcov, ktorých mená sa po úspešných výstupoch stávali legendami. Šerpovia, Baltiovia, Hunzovia či Bhotiovia pritom stáli po ich boku – ako nosiči, sprievodcovia, kuchári, pomocníci a napokon aj rovnocenní lezci. Bez ich skúseností a odvahy by sa mnohé slávne výpravy na najvyššie hory sveta nikdy neskončili úspechom.
Keď Maurice Herzog v roku 1950 vystúpil na Annapurnu, zapísal sa do histórie. Oveľa menej ľudí pozná meno Anga Thargjäa, šerpu, ktorý ťažko omrznutému Herzogovi pomáhal a niesol ho kilometre do bezpečia. A podobných zabudnutých príbehov ukrývajú Himaláje desiatky.
Bernadette McDonald v knihe Výstup z tieňa obracia pozornosť práve k miestnym horolezcom a komunitám. Sleduje ich osudy od prvých desaťročí 20. storočia, keď pracovali pre západných „sáhibov“ často s nedostatočným vybavením a za cenu obrovského rizika, až po súčasnosť, keď mnohí patria k najvýznamnejším osobnostiam svetového alpinizmu.
Autorka zároveň ukazuje, ako sa v priebehu desaťročí menili vzťahy medzi zahraničnými expedíciami a ich nepálskymi či pakistanskými partnermi. Približuje príbehy mužov i žien, ktorých výkony zostávali dlho nepovšimnuté, vznik miestnych trekingových a horolezeckých spoločností aj premenu cestovného ruchu, ktorý zásadne ovplyvnil život pod najvyššími štítmi sveta.
Výstup z tieňa tak nie je iba knihou o Himalájach a vysokohorskom lezení. Bernadette McDonald ponúka iný pohľad na dejiny himalájskeho horolezectva – pohľad ľudí, ktorí pod týmito horami vyrastali, pomáhali písať ich legendy a dnes už sami určujú, ako budú vyzerať ich ďalšie kapitoly.
Je to príbeh o odvahe a obetavosti, ale aj o uznaní, ktoré prichádzalo príliš pomaly.
Pretože dejiny hôr netvoria iba tí, ktorých fotografie pozná celý svet. Tvoria ich aj ľudia, ktorí im pomohli dostať sa na vrchol.
Kniha Výstup z tieňa vychádza v preklade Ivany Krekáňovej.
