0

Knihy

Na cestě k Shakespearovi

Na cestě k Shakespearovi

Překladatelské reflexe

Autor: Jiří Josek; Zuzana Josková
Vydavateľstvo: Kant 2019
EAN: 9788074372940

Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností.

čítať viac

Tituly, ktoré ste už videli  x

David Hecl Mluví k vám kapitán

David Hecl Mluví k vám kapitán

Martin Moravec; David Hecl

Moravec Martin 2021 16,88 €
Prague Cemetery

Prague Cemetery

Umberto Eco

VINTAGE 16,44 €
Teneriffa s cestovním atlasem

Teneriffa s cestovním atlasem

neznámy autor

Marco Polo 2009 7,60 €
Dostupnosť:
Dodanie 1 až 7 dní

Dostupnosť v kníhkupectve:
Academia, Bratislava - nie Pergamen, Senec - nie

9,40 €
 

Viac o knihe

Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překádání Shakespeara v českých zemích se v nejrozsáhlejší části monografie věnuje srovnávacím analýzám a reflexím konkrétních příkladů, při kterých čeští překladatelé různých generací včetně jeho samého řešili a stále řeší problematiku odlišnosti jazykových systémů či formální a obsahové ekvivalence. Srovnání jsou podrobeny postupy při překladu homonymních slov v ukázkách doslovných a ekvivalentních transpozic, komplexní metafory, rytmické a fónické odlišnosti originálu a překladového jazyka. Vedle závislosti překladu na vztahu k interpretaci postav a díla se Jiří Josek zabývá překladatelskými problémy danými odlišností nejrůznějších kontextů dobových, místních i kulturních, srovnání překladů slovních hříček, malapropismů, komolení řeči i jazykových parodií, při nichž překladatelé užívají různých stupňů a způsobů substituce. Několik konkrétních příkladů věnuje také specifice překládání pro různá média a v rámci jednotlivých médií pak úpravám pro mluvený projev (dabing) a překladu podtitulků.

VYDAVATEĽSTVO Kant
ROK VYDANIA 2019
ISBN 978-80-7437-294-0
JAZYK český
POČET STRÁN 204
VÄZBA mäkká
ROZMER 177 × 115 × 15 mm
HMOTNOSŤ 229 g

Najnovšie tituly z vydavateľstva Kant

Mýty evropské reality

Mýty evropské reality

Jaroslav Čermák

77,90 € Kant 2026
Adolf Loos Úvahy a revize / Eseje

Adolf Loos Úvahy a revize / Eseje

Christopher Long

16,97 € Kant 2026
Discobolos

Discobolos

Petr Písařík

44,79 € Kant 2026
Kurt Gebauer Kurtura

Kurt Gebauer Kurtura

Kurt Gebauer; Nadia Rovderová

37,51 € Kant 2026
Manifest krajinářské architektury

Manifest krajinářské architektury

Jakub Chvojka; Tomáš Jiránek; Sussane Spurná

39,55 € Kant 2026
Václava Zouplnová

Václava Zouplnová

Jiří Tichý, Václava Zouplnová

35,25 € Kant 2026
Smrt ostnatého hada

Smrt ostnatého hada

Jiří Šesták

17,63 € Kant 2026
Jiří Příhoda ´80

Jiří Příhoda ´80

Jiří Příhoda, Magdalena Juříková, Christopher Long, Lucie Nováčková, Dan Novák

58,75 € Kant 2026

Používame cookies na zlepšenie vášho zážitku z nakupovania.

Nevyhnutné
Identifikácia vašej relácie - základná funkčnosť košíku, zážitku z prehliadania a zabezpečenie.


Môžeme ukladať údaje na vašom zariadení, aby sme mohli poskytovať doplnkové funkcie, ktoré zlepšujú váš zážitok z prehliadania. Napr. vyhľadávanie alebo chat.


Používanie analytických nástrojov nám umožňuje lepšie porozumieť potrebám našich návštevníkov a tomu, ako používajú našu stránku a zaznamenávanie udalostí konverzií a podobne.


Môžeme používať súbory cookie a nástroje tretích strán na zlepšenie ponuky produktov.