0

Knihy

Slepé skvrny v literárních překladech z/do češtiny

Slepé skvrny v literárních překladech z/do češtiny

Autor: Jiří Hrabal, Natálie Trojková
Vydavateľstvo: Univerzita Palackého v Olomouci 2025
EAN: 9788024467122

Kolektivní monografie Slepé skvrny v literárních překladech z/do češtiny je věnována problematice „míst nepřeložitelnosti“. Autorský kolektiv sestává z literárních historiků, teoretiků a kritiků, estetiků a lingvistů, jež mají současně i přímou zkušenost s překlady beletristických i odborných textů, a to z/do češtiny do/z desítky různých jazyků.

čítať viac

Tituly, ktoré ste už videli  x

Kometa Příběh hokejového klubu pokračuje

Kometa Příběh hokejového klubu pokračuje

Zdeněk Meitner; Milan Řepa; Petr Fiala

JOTA 2024 39,87 €
Matematika pre 6. ročník ZŠ, 1. časť

Matematika pre 6. ročník ZŠ, 1. časť

Soňa Čeretková, Ondrej Šedivý, Ivan Teplička

Slovenské pedagogické nakladateľstvo 2021 7,11 €
1968 Revoluční rok ve fotografiích

1968 Revoluční rok ve fotografiích

Carlo Bata; Gianni Morelli

Omega 2017 32,85 €
Dostupnosť:
Dodanie 1 až 7 dní

Dostupnosť v kníhkupectve:
Academia, Bratislava - nie Pergamen, Senec - nie

16,78 € Bežná cena 19,74 €
 

Viac o knihe

Kolektivní monografie Slepé skvrny v literárních překladech z/do češtiny je věnována problematice „míst nepřeložitelnosti“. Autorský kolektiv sestává z literárních historiků, teoretiků a kritiků, estetiků a lingvistů, jež mají současně i přímou zkušenost s překlady beletristických i odborných textů, a to z/do češtiny do/z desítky různých jazyků. Autoři se zamýšlejí nad tím, proč jsme i přes sebelepší znalost obou jazyků stále znovu při překládání vystavováni velmi konkrétním otázkám a nutnosti hledat jejich řešení, jako například: Jak v cílovém jazyce odstínit diference ve výchozím jazyce, které cílový jazyk „nezná“? Co si počít s ustálenými formulacemi či narážkami převzatými z už dávno zapomenutých filmů, výroků politiků či nejrůznějších kuriózních dějinných událostí, jež výchozí jazyk uchoval? Jak převést historickou zkušenost promítající se do jazykového vyjádření, je-li zcela odlišná od zkušeností uživatelů cílového jazyka? Jak „zviditelnit“ v cílovém jazyce místa, která tento jazyk nedokáže „vidět“? Jazyk je neodmyslitelně spjat s kulturou, dějinami a způsobem uvažování lidí, kteří jej užívali a užívají, a míra znalosti jazyka je závislá na míře znalostí dějin a myšlení uživatelů daného jazyka. „Slepé skvrny“ tak nedokáže odstranit žádný sebeobsáhlejší slovník, neboť žádný takový, jenž by dokázal kondenzovat kompletní lidskou zkušenost, není realizovatelný. Kniha je věnována památce Josefa Jařaba (1937–2023), literárního historika, teoretika a překladatele a prvního rektora Univerzity Palackého v Olomouci po roce 1989.

ROK VYDANIA 2025
ISBN 978-80-244-6712-2
JAZYK český
POČET STRÁN 284
VÄZBA mäkká
ROZMER 200 × 130 mm
HMOTNOSŤ -

Najnovšie tituly z vydavateľstva Univerzita Palackého v Olomouci

Osteotomie v oblasti kolena: valgizační a varizační

Osteotomie v oblasti kolena: valgizační a varizační

Jiří Lošťák

65,08 € Univerzita Palackého v Olomouci 2026
Krčmaňská aféra

Krčmaňská aféra

Ľubomír Novotný

39,95 € Univerzita Palackého v Olomouci 2026
Do revoluce!

Do revoluce!

Ľubomír Novotný

19,65 € Univerzita Palackého v Olomouci 2026
Zdar a sílu! Vzpomínky na Karla Flosse

Zdar a sílu! Vzpomínky na Karla Flosse

Otakar Bureš

16,36 € Univerzita Palackého v Olomouci 2026
Univerzita Palackého 1946–2026

Univerzita Palackého 1946–2026

Pavel Urbášek, Jiří Slavík

14,10 € Univerzita Palackého v Olomouci 2026
Čeština v zubní praxi / Czech in Dental Practice

Čeština v zubní praxi / Czech in Dental Practice

Veronika Glogarová, Lenka Podhorná, Eva Komínková

16,78 € Univerzita Palackého v Olomouci 2026
Integrovaná tematická výuka v kontextu praxe založené na důkazech

Integrovaná tematická výuka v kontextu praxe založené na důkazech

Klára Barancová, Martina Fasnerová, Jiří Kantor

11 € Univerzita Palackého v Olomouci 2026
Obecná a anorganická chemie: příklady a úlohy

Obecná a anorganická chemie: příklady a úlohy

Ondřej Bárta

9,79 € Univerzita Palackého v Olomouci 2026
Integrovaná tematická výuka v kontextu praxe založené na důkazech

Integrovaná tematická výuka v kontextu praxe založené na důkazech

Klára Barancová, Martina Fasnerová, Jiří Kantor

18,05 € Univerzita Palackého v Olomouci 2026
Academia Film Olomouc: 60 let populárně-vědeckého filmu

Academia Film Olomouc: 60 let populárně-vědeckého filmu

Ondřej Kazík, Eva Navrátilová, Zdeněk Rychtera, J. Slavík

38,92 € Univerzita Palackého v Olomouci 2025
Embodied Entanglements: Gender, Identity, and the Corporeal in Asia

Embodied Entanglements: Gender, Identity, and the Corporeal in Asia

Halina Zawiszová, Giorgio Strafella, Martin Lavička

25,85 € Univerzita Palackého v Olomouci 2025
Krátká zpráva o cestě Šimona Aloise Tudecia de Monte Galea

Krátká zpráva o cestě Šimona Aloise Tudecia de Monte Galea

Jiří Hrabal, Eva Janečková, Vladan Marenčík, Natálie Trojková

8,46 € Univerzita Palackého v Olomouci 2025

Používame cookies na zlepšenie vášho zážitku z nakupovania.

Nevyhnutné
Identifikácia vašej relácie - základná funkčnosť košíku, zážitku z prehliadania a zabezpečenie.


Môžeme ukladať údaje na vašom zariadení, aby sme mohli poskytovať doplnkové funkcie, ktoré zlepšujú váš zážitok z prehliadania. Napr. vyhľadávanie alebo chat.


Používanie analytických nástrojov nám umožňuje lepšie porozumieť potrebám našich návštevníkov a tomu, ako používajú našu stránku a zaznamenávanie udalostí konverzií a podobne.


Môžeme používať súbory cookie a nástroje tretích strán na zlepšenie ponuky produktov.