0

Knihy

Verso espanol y verso checo

Verso espanol y verso checo

Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Autor: Jan Darebný
Vydavateľstvo: muni PRESS 2018
EAN: 9788021090712

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů.

čítať viac

Tituly, ktoré ste už videli  x

Musím jít odvážně vpřed!

Musím jít odvážně vpřed!

Miroslav Kasáček; Luděk Navara

HOST 2019 13,14 €
Leť, volavko!

Leť, volavko!

Jana Tesaříková

CARPE DIEM 2013 8,74 €
Deník farářky

Deník farářky

Martina Viktorie Kopecká

Mladá fronta 2021 14,84 €
Ako si zostaviť rodokmeň

Ako si zostaviť rodokmeň

Marek Tettinger; Juraj Snopek

IKAR 2017 16,90 €
Dostupnosť:
Nie je na sklade

Dostupnosť v kníhkupectve:
Academia, Bratislava - nie Pergamen, Senec - nie

 

Viac o knihe

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her.

Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

VYDAVATEĽSTVO muni PRESS
ROK VYDANIA 2018
ISBN 978-80-210-9071-2
JAZYK španielsky
POČET STRÁN 216
VÄZBA mäkká
ROZMER 230 × 163 × 15 mm
HMOTNOSŤ 385 g

Najnovšie tituly z vydavateľstva muni PRESS

Kulturní dialog mezi národy

Kulturní dialog mezi národy

Petr Ch. Kalina

16,07 € muni PRESS 2026
Páni a otroci

Páni a otroci

Markéta Hejkalová

10,34 € muni PRESS 2026
Jíst a být

Jíst a být

Radim Brázda

10,34 € muni PRESS 2026
Juha

Juha

Juhani Aho

12,74 € muni PRESS 2026
English or Czenglish Výslovnost

English or Czenglish Výslovnost

Kateřina Tomková; Magda Sučková

13,94 € muni PRESS 2026
Loučení s posvátnem?

Loučení s posvátnem?

Jiří Hanuš

11,14 € muni PRESS 2026
Politics and Culture in 19th Century Europe

Politics and Culture in 19th Century Europe

Jiří Hanuš; Vít Hloušek

17,34 € muni PRESS 2026
Břeclav – Pohansko XI.

Břeclav – Pohansko XI.

Adéla Balcárková; Petr Dresler; Jiří Macháček; Renáta Přichystalová; Michaela...

44,65 € muni PRESS 2026
Víra vrytá pod kůži

Víra vrytá pod kůži

Martin Drlíček; Zuzana Faktorová Frantová

9,99 € muni PRESS 2026

Používame cookies na zlepšenie vášho zážitku z nakupovania.

Nevyhnutné
Identifikácia vašej relácie - základná funkčnosť košíku, zážitku z prehliadania a zabezpečenie.


Môžeme ukladať údaje na vašom zariadení, aby sme mohli poskytovať doplnkové funkcie, ktoré zlepšujú váš zážitok z prehliadania. Napr. vyhľadávanie alebo chat.


Používanie analytických nástrojov nám umožňuje lepšie porozumieť potrebám našich návštevníkov a tomu, ako používajú našu stránku a zaznamenávanie udalostí konverzií a podobne.


Môžeme používať súbory cookie a nástroje tretích strán na zlepšenie ponuky produktov.