Kerestúrsky rukopis z rokov 1893 – 1901

Monografia predstavuje Kerestúrsky rukopis, cyrilský rukopisný zborník z konca 19. a začiatku 20. storočia, ktorý bol objavený v roku 2007 v gréckokatolíckej farnosti v Đurđeve v Srbsku. Jeho texty prinášajú biblické, apokryfné a ľudové rozprávania o živote a utrpení Ježiša Krista, Bohorodičky a svätcov, doplnené výkladmi a duchovnými reflexiami. Ich cieľom nebolo iba priblížiť veriacim biblické príbehy, ale aj sprostredkovať ich hodnotové posolstvo. Osobitnú pozornosť monografia venuje jazyku rukopisu, ktorý vychádza z vojvodinského variantu východoslovenského nárečia a je ovplyvnený cirkevnou slovančinou a liturgickou terminológiou. Rukopis tak dokumentuje osobitnú písomnú a kultúrnu tradíciu vojvodinských gréckokatolíkov a pretrvávanie ich jazykovej a konfesionálnej identity. Monografická úvodná štúdia spolu s transliterovaným textom rukopisnej pamiatky prináša obraz o jazykovom a kultúrnom myslení a vývine vojvodinských gréckokatolíkov. Kerestúrsky rukopis sa tak predstavuje aj ako svedectvo o kultúrnej pamäti komunity dolnozemských gréckokatolíkov (Rusnákov), ktorá si svoju identitu uchovávala prostredníctvom jazyka, cyrilskej písomnej tradície a byzantsko-slovanskej kultúry.