0

Knihy

Překlad liturgického textu v zrcadle teorie skoposu

Překlad liturgického textu v zrcadle teorie skoposu

Na příkladě translace východní Chrysostomovy liturgie do češtiny

Autor: Eva Maria Hrdinová
Vydavateľstvo: PhDr. Milan Štefanko - IRIS 2013
EAN: 9788089238743

Predkladaná publikácia s názvom Preklad liturgického textu v zrkadle teórie skoposu (na príklade translácie východnej Chryzostomovej liturgie do češtiny) od autorky Mgr. Evy Hrdinovej, PhD. je prvé odborné a systematicky spracované dielo v českom a slovenskom akademickom prostredí.

čítať viac

Tituly, ktoré ste už videli  x

Vnitřní světlo

Vnitřní světlo

Laurence Freeman

VYŠEHRAD 2013 7,19 €
Moja prvá kniha o dinosauroch

Moja prvá kniha o dinosauroch

neznámy autor

Foni book SK 2015 7,22 €
Gramatika súčasnej arabčiny

Gramatika súčasnej arabčiny

neznámy autor

Lingea 2017 13,52 €
Dostupnosť:
Dodanie 1 až 7 dní

Dostupnosť v kníhkupectve:
Academia, Bratislava - nie Pergamen, Senec - nie

8,41 € Bežná cena 9,90 €
 

Viac o knihe

Predkladaná publikácia s názvom Preklad liturgického textu v zrkadle teórie skoposu (na príklade translácie východnej Chryzostomovej liturgie do češtiny) od autorky Mgr. Evy Hrdinovej, PhD. je prvé odborné a systematicky spracované dielo v českom a slovenskom akademickom prostredí. Jeho cieľom je preskúmať preklad náboženských textov v kontexte známej a široko afirmovanej teórie skoposu. Autorka ponúka detailne a výstižne podanú interpretáciu konkrétneho vybraného fenoménu a zastavuje sa nad hlavným liturgickým (bohoslužobným) textom východnej cirkvi, tzv. liturgiou sv. Jána Zlatoústeho (Chryzostomova liturgia), resp. nad jej prekladmi do češtiny. Originálne jazyky, z ktorých sa tento text prekladal, boli gréčtina a cirkevná slovančina. Ide vlastne o Rankov preklad z roku 1885 a o preklad Krupicu/Stránskeho z roku 2008. Autorka nasledovne porovnáva tieto české preklady aj s nemeckými v zrkadle hermeneutiky, hovorí o špecifikáciách jazyka liturgie, pokúša sa o periodizáciu týchto pravoslávnych českých prekladov, ktoré predstavujú súvislú vývinovú líniu od 19. storočia až po dnešok; stručne interpretuje originály a preklady v rovine liturgickej terminológie a v záveroch sa dotýka vzťahu k jazyku a prameňom. Tým je jej práca východiskom i prínosom pre teóriu a prax.

Doc. PhDr. Zvonko Taneski, PhD.

ROK VYDANIA 2013
ISBN 978-80-89238-74-3
JAZYK slovenský
POČET STRÁN 285
VÄZBA mäkká
ROZMER -
HMOTNOSŤ -

Najnovšie tituly z vydavateľstva PhDr. Milan Štefanko - IRIS

Tak vravel Zarathustra

Tak vravel Zarathustra

Friedrich Nietzsche

10,96 € PhDr. Milan Štefanko - IRIS 2026
Hésiodos ako učiteľ Grékov

Hésiodos ako učiteľ Grékov

Andrej Kalaš, Zuzana Zelinová

13,90 € PhDr. Milan Štefanko - IRIS 2025
Antická ekonomika

Antická ekonomika

František Škvrnda

13,90 € PhDr. Milan Štefanko - IRIS 2025
Antikrist

Antikrist

Friedrich Nietzsche

8,90 € PhDr. Milan Štefanko - IRIS 2022
Ecce Homo

Ecce Homo

Friedrich Nietzsche

7,57 € PhDr. Milan Štefanko - IRIS 2022
Súmrak modiel

Súmrak modiel

Friedrich Nietzsche

6,90 € PhDr. Milan Štefanko - IRIS 2022
Filozofia vo víre dejín

Filozofia vo víre dejín

František Novosád

11,90 € PhDr. Milan Štefanko - IRIS 2022
Čaro bábky

Čaro bábky

Terézia Szabová - Kornošová

14,90 € PhDr. Milan Štefanko - IRIS 2022
Hesiodov svet vo veršoch

Hesiodov svet vo veršoch

Andrej Kalaš, Zuzana Zelinová

12,41 € PhDr. Milan Štefanko - IRIS 2022
Tohoročné slnko vás už nezahreje

Tohoročné slnko vás už nezahreje

Michal Záleta

13,52 € PhDr. Milan Štefanko - IRIS 2021
Filozofia v kontextoch

Filozofia v kontextoch

Emil Višňovský

15,21 € PhDr. Milan Štefanko - IRIS 2021
Interpretácia ako výzva

Interpretácia ako výzva

Peter Mráz

11,81 € PhDr. Milan Štefanko - IRIS 2021

Používame cookies na zlepšenie vášho zážitku z nakupovania.

Nevyhnutné
Identifikácia vašej relácie - základná funkčnosť košíku, zážitku z prehliadania a zabezpečenie.


Môžeme ukladať údaje na vašom zariadení, aby sme mohli poskytovať doplnkové funkcie, ktoré zlepšujú váš zážitok z prehliadania. Napr. vyhľadávanie alebo chat.


Používanie analytických nástrojov nám umožňuje lepšie porozumieť potrebám našich návštevníkov a tomu, ako používajú našu stránku a zaznamenávanie udalostí konverzií a podobne.


Môžeme používať súbory cookie a nástroje tretích strán na zlepšenie ponuky produktov.