Česko-rakouský básník Ondřej Cikán, překladatel Máchy či Nezvala, napsal svůj vlastní „Máj“ v němčině: Jedná se o adaptaci známé české pohádky „Princ Bajaja“, o polymetrickou epopej pro děti i dospělé s narážkami na Homérovu Iliadu a Odysseu. „Prinz Aberjaja“ vychází v třetím, upraveném vydání a s novými ilustracemi rakouské grafičky Lili Richter. Bezejmenný princ, vychovávaný mluvícím běloušem,
Váchalův Krvavý román není jen legrace a mystifikace, alébrž veleprecisně komponované dílo, otvírájící téměř každým slovem, každou narážkou a každou zdánlivou chybou dvéře do nesčetných komnat, sálův a pokojíků. Vystupňování typických krvákových prvků vytváří poetiku mnohovrstvých associací — a nakonec se z nesčetných dějových linek a grafických point vyklube poetologický koncept současnosti
Nejsladší potrava není bonbón ani oříšek, ale cyklus básní se vší rytmikou, zvukomalebností a obrazotvorností. Drsné verše se mísí s milostnými, ponuré s vtipnými, a cukr je sladký jen, pokud se připálí. Všude přítomna je láska k jazyku. Trvalo to skoro dvacet let než se v Praze narozený, ale od dětství ve Vídni žijící a německy píšící básník Ondřej Cikán konečně odvážil složit cyklus básní i ve