Dělat křena, mít pod čepicí, kápnout božskou. Podvědomě tušíte, že když tohle přeložíte do angličtiny slovo od slova, nikdo vás nepochopí. Jenže jsou to přesně ty výrazy, které denně používáme, abychom trefně vyjádřili to, co cítíme – a přitom nezněli tuctově. Knížka, kterou držíte, funguje na překladatelské oříšky jako louskáček. A Broňa jich pro vás vyloupnul 365 s tou nejsilnější skořápkou.
Víte, co je to Czenglish? To je anglický termín označující špatnou angličtinu některých Čechů. Charakteristické pro ni jsou bohemismy při překladu nebo ve větné skladbě. Příkladem může být jak malá chybka ve stylu „I have hunger“, tak právě slovní spojení typu „let your English September“. Zatímco někdo se nad podobnými příklady jen pousměje, pro mnoho z nás je to minimálně užitečná připomínka
Hravá kniha pre každého, kto si chce zlepšiť „zvuk" svojej angličtiny, znieť viac cool a mať zásobu užitočných výrazov a fráz pre každú príležitosť. Táto kniha často používaných fráz nevznikla z lásky k angličtine, ako by sa mohlo na prvý pohľad zdať, ale zo závisti. Lebo vždy, keď jej autor, nadšený učiteľ Broňa Sobotka, počul niečo, čo ho prinútilo pomyslieť si: „Kiež by som bol povedal niečo
I wish I had said that! — Kéž bych to byl řekl! … takhle znělo jediné kritérium pro výběr 365 cool anglických frází a výrazů, které v této knize najdete. Broňa, nadšený učitel angličtiny z Brna, autor chystaného titulu Zamilujte se do angličtiny, přidává do svého knižního portfolia neodolatelný doplněk pro každého uživatele tohoto jazyka. Téměř rok vybíral se svým kamarádem, studujícím
Hello my dear future readers! Jsem Broňa nadšený učitel angličtiny z Brna, který pomáhá lidem zamilovat se do angličtiny a rád bych vám představil svoji novou knihu. Možná vás to překvapí, ale od malička jsem nesnášel školu. Asi proto, že mi vůbec nešla. Zvláště pak jazyky. Každý diktát za 5. Návrh na přestup do zvláštní školy. Dyslexie. Osm let němčiny a v hlavě prázdno. V 18 nastupuji