0

Knihy

Tři sestry

Tři sestry

Autor: Anton Pavlovič Čechov; Robert Ibrahim; Alena Machoninová
Vydavateľstvo: AKROPOLIS 2014
EAN: 9788074700439

Čechovovy Tři sestry (1901) byly do češtiny přeloženy devětkrát: poprvé B. Prusíkem v roce 1907, naposledy J. Klusákovou v roce 1987. Náš překlad je tedy překladem desátým a na rozdíl od předešlých překladů byl pořízen z kritického vydání Čechovských Spisů.

čítať viac

Tituly, ktoré ste už videli  x

Dimension of Miracles

Dimension of Miracles

Robert Sheckley

PENGUIN 12,95 €
3.7.1866 Bitva u Hradce Králové

3.7.1866 Bitva u Hradce Králové

Vojtěch Kessler; Josef Šrámek

Havran 2024 13,48 €
Teším sa do 1. triedy

Teším sa do 1. triedy

Dana Rosová

Equilibria 2020 11,73 €
Koniec sa píše sám

Koniec sa píše sám

Evelyn Clarke

SLOVART 2026 17,56 €
Dostupnosť:
Dodanie 1 až 7 dní

Dostupnosť v kníhkupectve:
Academia, Bratislava - nie Pergamen, Senec - nie

7 € Bežná cena 14,05 €
 

Viac o knihe

Čechovovy Tři sestry (1901) byly do češtiny přeloženy devětkrát: poprvé B. Prusíkem v roce 1907, naposledy J. Klusákovou v roce 1987. Náš překlad je tedy překladem desátým a na rozdíl od předešlých překladů byl pořízen z kritického vydání Čechovských Spisů. Součástí tohoto kritického vydání je nejen pečlivě připravený text hry, ale také různočtení a podrobný komentář, který popisuje okolnosti vzniku dramatu, rukopis a různé edice, divadelní zkoušky i premiéru v Moskevském uměleckém divadle (MCHT), najdeme v něm rovněž informace o ohlasech díla a jeho překladech a také věcné vysvětlivky (např. identifikaci citátů). Zařazením tohoto komentáře do našeho vydání získává překlad nový rozměr a stává se pro českého čtenáře (režiséra, dramaturga, herce...) užitečnou pomůckou. Komentář přeložila Alena Machoninová, rusistka, komparatistka a překladatelka (její překlad románu Ljudmily Ulické byl nominován na literární cenu Magnesia Litera 2013). Kromě podrobného komentáře je text doplněn také doslovem Vojtěcha Bárty, dramaturga Činoherního studia v Ústí nad Labem, a poznámkami překladatele Roberta Ibrahima, bohemisty a literárního teoretika (s Alenou Machoninovou z ruštiny přeložil Nástin dějin evropského verše Michaila Gasparova).

Nový překlad Tří sester se snaží být zároveň konzervativní (filologický) a zároveň modernistický, experimentální. Nezastírá, že je interpretací, ale snaží se být interpretací poučenou sekundární literaturou i předchozími překlady. Především je to ale překlad, který vznikal s ohledem na to, že základním bytím divadelní hry je její inscenace v českém kulturním prostoru jednadvacátého století. – Vychází za podpory Ministerstva kultury ČR

VYDAVATEĽSTVO AKROPOLIS
ROK VYDANIA 2014
ISBN 978-80-7470-043-9
JAZYK český
POČET STRÁN 224
VÄZBA mäkká
ROZMER 176 × 126 × 17 mm
HMOTNOSŤ 235 g

Najnovšie tituly z vydavateľstva AKROPOLIS

Formování filmařiny

Formování filmařiny

Radomír D. Kokeš

25,80 € AKROPOLIS 2026
Prometheova játra

Prometheova játra

Jiří Kolář

21,11 € AKROPOLIS 2026
Vážím si práce všech značkařů

Vážím si práce všech značkařů

Libor Pospíšil

13,14 € AKROPOLIS 2026
Nesmrtelný Weil

Nesmrtelný Weil

Maxim Biller

13,94 € AKROPOLIS 2026
Krásná jako osmička

Krásná jako osmička

Nikola Huppertz

15,18 € AKROPOLIS 2026
Generace XY/XX

Generace XY/XX

Tomáš Prokůpek

21,11 € AKROPOLIS 2026
Pražské legendy

Pražské legendy

Lída Holá

10,95 € AKROPOLIS 2026
Povídky malostranské

Povídky malostranské

Jan Neruda; Lída Holá

11,38 € AKROPOLIS 2026
Malý princ

Malý princ

Antoine de Saint-Exupéry; Eva Koudelíková

11,94 € AKROPOLIS 2026
Mami, tati, proč se slaví Valentýn?

Mami, tati, proč se slaví Valentýn?

Lída Holá; Lucie Martišková

11,38 € AKROPOLIS 2026
Disonance a fata morgána

Disonance a fata morgána

Vladimír Papoušek

38,02 € AKROPOLIS 2026
Komiks a/jako reklama

Komiks a/jako reklama

Tomáš Prokůpek; Martin Foret

35,91 € AKROPOLIS 2025

Používame cookies na zlepšenie vášho zážitku z nakupovania.

Nevyhnutné
Identifikácia vašej relácie - základná funkčnosť košíku, zážitku z prehliadania a zabezpečenie.


Môžeme ukladať údaje na vašom zariadení, aby sme mohli poskytovať doplnkové funkcie, ktoré zlepšujú váš zážitok z prehliadania. Napr. vyhľadávanie alebo chat.


Používanie analytických nástrojov nám umožňuje lepšie porozumieť potrebám našich návštevníkov a tomu, ako používajú našu stránku a zaznamenávanie udalostí konverzií a podobne.


Môžeme používať súbory cookie a nástroje tretích strán na zlepšenie ponuky produktov.