Skryté v bezpečí

Najnebezpečnejšie tajomstvá nemusia byť ukryté pred cudzími ľuďmi. Niekedy celé roky pokojne prebývajú priamo v dome, ktorý považujeme za svoj. Holandsko, rok 1961. Isabel žije osamelo a disciplinovane v dome svojej zosnulej matky na vidieku v provincii Overijssel. Jej presne usporiadaný svet naruší až Eva, nová priateľka jej brata Louisa – hlučná, bezprostredná žena, ktorá spí dlho, dotýka sa cudzích vecí a je vo všetkom Isabeliným protikladom.

Keď z domu začnú miznúť drobné predmety – strieborná lyžica, nôž či miska –, Isabelino podozrenie prerastá do posadnutosti. V dusivej horúčave letných dní sa nedôvera premieňa na frustráciu, hnev a čoraz komplikovanejšiu príťažlivosť. Postupne však vychádza najavo, že Eva nie je tým, kým sa zdá byť. A možno ním nie je ani dom, ktorý Isabel celý čas považovala za bezpečné útočisko.

Debutový román Skryté v bezpečí holandskej autorky Yael van der Wouden je provokatívny psychologický príbeh o túžbe, žiarlivosti a posadnutosti, ktorý zároveň odkrýva dedičstvo druhej svetovej vojny a nepríjemné vrstvy kolektívnej pamäti. Oceňovaná kniha preložená do viac ako dvadsiatich jazykov spája intímnu drámu s otázkou, koľko z minulosti možno skryť, kým si sama nenájde cestu späť na povrch. Z angličtiny preložila Andrea Vargovčíková.