„Vedz, ó knieža, že medzi rokmi, keď oceán pohltil Atlantídu a žiariace mestá, a rokmi, keď povstali synovia Árijovi, bol vek netušený, keď sa ligotavé kráľovstvá rozprestierali svetom sťa modré plášte pod hviezdami: Nemédia, Ofír, Brythúnia, Hyperborea, Zamora s jej čiernovlasými ženami a vežami pavúčích mystérií, Zingara s jej rytiermi, Koth hraničiaci s pastvinami Šemu, Stygia s jej hrobkami, kde tiene držia stráž, Hyrkánia, ktorej jazdci sa preháňali odetí do ocele, hodvábu a zlata. No najpyšnejším kráľovstvom na svete bola Aquilónia, neohrozene vládnuca na zasnenom Západe. Tam prišiel Conan, Cimmerčan, s čiernou hrivou, zúrivým pohľadom a mečom v ruke, zlodej, lúpežník a dobyvateľ, nesúci obrovský smútok a obrovskú radosť, aby pošliapal zlaté tróny sandálmi na svojich nohách.“
Americký autor Robert E. Howard (1906–1936) je svetovo známy zakladateľ žánru sword and sorcery, fantazijných príbehov o odvážnych bojovníkoch, krásnych ženách, ohavných monštrách a ľstivých čarodejníkoch, a najslávnejším spomedzi jeho hrdinov je Conan z Cimmerie, ktorému venoval viac než dvadsať poviedok a jeden román. Atmosféra Howardových príbehov, ich závratné tempo, mytologická hĺbka a neustále napätie sú dnes práve také úchvatné, ako keď sa prvýkrát objavili v pulpových magazínoch pred viac než deväťdesiatimi rokmi.
Kráľovná Čierneho pobrežia a iné dobrodružstvá je prvým zväzkom trojdielnej kompletnej zbierky Howardových príbehov o Conanovi, z ktorých väčšina vychádza v slovenskom preklade vôbec prvýkrát. Obsahuje jedenásť poviedok, ktoré Howard napísal v rokoch 1932 až 1933, esej Hyborský vek, v ktorej autor sumarizuje dejiny svojho fiktívneho sveta, prvotnú verziu poviedky Fénix na meči a ďalšie bonusové materiály. Poviedky sprevádzajú záverečné poznámky prekladateľa a ilustrácie Marcela Hamzu.
