0

Knihy

Svätá biblia - Roháčkov preklad (2020), s indexami, tmavomodrá

Svätá biblia - Roháčkov preklad (2020), s indexami, tmavomodrá

Autor: neznámy autor
Vydavateľstvo: Slovenská biblická spoločnosť 2020
EAN: 9788089846481

Z pôvodných jazykov preložil Jozef Roháček. Toto vydanie z roku 2020 obsahuje text podľa pôvodného druhého revidovaného vydania z roku 1969. O preklade Stále živý záujem o Roháčkov preklad Biblie sa stal pozoruhodným javom slovenského biblického čitateľstva.

čítať viac

Tituly, ktoré ste už videli  x

Najlepšie zabíjačkové špeciality

Najlepšie zabíjačkové špeciality

Alexander Hlinovský

SLOVART 2025 13,16 €
Sto let česko-uruguayských vztahů

Sto let česko-uruguayských vztahů

Michal Zourek

Pavel Mervart 2021 9,15 €
Zvířátka v lese

Zvířátka v lese

neznámy autor

Svojtka 2014 3,25 €
Dostupnosť:
Nie je na sklade

Dostupnosť v kníhkupectve:
Academia, Bratislava - nie Pergamen, Senec - nie

 

Viac o knihe

Z pôvodných jazykov preložil Jozef Roháček. Toto vydanie z roku 2020 obsahuje text podľa pôvodného druhého revidovaného vydania z roku 1969.

O preklade

Stále živý záujem o Roháčkov preklad Biblie sa stal pozoruhodným javom slovenského biblického čitateľstva. Preklad postupne vychádzal tlačou najprv v rokoch 1910 – 1936 a autorom revidovaný text bol publikovaný v roku 1951. Otázkou zostáva, ako je možné, že texte, ktorý kladie značné nároky na čitateľa nielen starou, gramaticky odlišnou slovenčinou, ale aj zvláštnym pojmoslovím prekladateľa, je aj dnes tak populárny, že čitatelia požadujú jeho ďalšie vydania.

Z Roháčkovho prekladu je ponajprv zrejmá hlboká úcta k Biblii ako Božiemu slovu. Biblia nám podáva samotné slová Božie, a preto je nevyhnutné vyjadrovať sa aj v preklade štýlom, ktorý čo najvernejšie zachová význam a vážnosť pôvodných slov originálu. Keďže Biblia bola najprv napísaná v hebrejčine, aramejčine a gréčtine, prekladateľ týmto rečiam prispôsobuje svoje vyjadrovanie. Preto je charakteristickou črtou práce Jozefa Roháčka „vláda originálu“. Snaha preložiť do slovenčiny, pokiaľ je to možné, všetky jednotlivé slová originálu vždy tými istými slovenským výrazmi viedla k tomu, že Roháčkov preklad je značne konkordantný. Tam, kde slovenčine potrebné pojmy chýbajú, prekladateľ často vytvoril vlastné slová, ktoré nenájdeme ani v historickom slovníku slovenčiny. Pochopiteľne tým nevzbudzuje iba obdiv. Kto si však dá námahu vstúpiť do jeho jazyka a myslenia, získa prístup k prekladu, ktorý ho priblíži k hebrejskému štýlu vyjadrovania.

Je dobré, že z Božej milosti máme v slovenčine viacero prekladov Biblie, a je dobré, že popri nich tu bude aj naďalej možnosť „čítať Roháčka“.

prof. ThDr. Pavel Hanes, PhD.

ROK VYDANIA 2020
ISBN -
JAZYK slovenský
POČET STRÁN 1360
VÄZBA mäkká
ROZMER 192 × 132 mm
HMOTNOSŤ 615 g

Ďalšie tituly od autora neznámy autor

Encyklopédia poľovníctva

Encyklopédia poľovníctva

neznámy autor

12,59 € Bookmedia 2027
Phlat sport sada lapače s míčky

Phlat sport sada lapače s míčky

neznámy autor

19,64 € EPEE Czech 2026
Adventní kalendář Princezny

Adventní kalendář Princezny

neznámy autor

12,22 € EPEE Czech 2026
Písanie hrou

Písanie hrou

neznámy autor

3,20 € EX book SK 2026
Hravé úlohy školákov - pre deti 8-9 rokov

Hravé úlohy školákov - pre deti 8-9 rokov

neznámy autor

4,17 € Foni book SK 2026
Hravé úlohy školákov - pre deti 7-8 rokov

Hravé úlohy školákov - pre deti 7-8 rokov

neznámy autor

4,17 € Foni book SK 2026
Dixit: 8. rozšíření - Harmonies

Dixit: 8. rozšíření - Harmonies

neznámy autor

22,99 € Zygomatic 2026
Atlas myslivosti

Atlas myslivosti

neznámy autor

12,33 € Bookmedia 2026
Dixit 9: Anniversary (rozš.)

Dixit 9: Anniversary (rozš.)

neznámy autor

22,90 € ASMODÉE ÉDITION LLC 2026
Dixit: 7. rozšíření - Revelations

Dixit: 7. rozšíření - Revelations

neznámy autor

22,99 € BLACKFIRE 2026
Dixit: 5. rozšíření - DayDreams

Dixit: 5. rozšíření - DayDreams

neznámy autor

22,99 € ASMODÉE ÉDITION LLC 2026
Angličtina Business English

Angličtina Business English

neznámy autor

12,28 € GRADA 2026

Používame cookies na zlepšenie vášho zážitku z nakupovania.

Nevyhnutné
Identifikácia vašej relácie - základná funkčnosť košíku, zážitku z prehliadania a zabezpečenie.


Môžeme ukladať údaje na vašom zariadení, aby sme mohli poskytovať doplnkové funkcie, ktoré zlepšujú váš zážitok z prehliadania. Napr. vyhľadávanie alebo chat.


Používanie analytických nástrojov nám umožňuje lepšie porozumieť potrebám našich návštevníkov a tomu, ako používajú našu stránku a zaznamenávanie udalostí konverzií a podobne.


Môžeme používať súbory cookie a nástroje tretích strán na zlepšenie ponuky produktov.